Deux ouvrières, Catherine et Simone, reçoivent, ainsi que quelques-unes de leurs camarades, une médaille du travail après plusieurs années passées dans une entreprise de conditionnement de vin. Lorsque l'heure du toast arrive, Catherine prend conscience de la dérision d'une telle décoration.

A young factory worker unthreads the important moments of her life for the company's award ceremony.

Daisy Lamothe a réalisé une quinzaine de films courts et moyens métrages, fictions et documentaires, parmi lesquels : Devant le mur, 13 mn (Cinéma du Réel 1988, nomination au César du court métrage 1989) Revers, fiction, 14 mn, 1991.

Daisy Lamothe, réalisatrice et scénariste née à Beaune. Cinéaste menant une carrière hors des courants et des sentiers battus, ses films documentaires et fictions ont obtenu de nombreux prix dans les festivals internationaux.

Une vie vient de basculer. Un accident de voiture sur un des ponts de Montréal. Le trajet en ambulance dans la grisaille d'une ville, un dimanche matin. Une femme en sursis nous fait vivre en flash-back les moments les plus intimes de sa vie.
Ce film fait partie du projet Montréal vu par... six variations sur un thème : six cinéastes, une seule ville : Montréal. Le film se compose de six histoires, ironiques ou passionnées, provocatrices ou humoristiques, chacune reflétant le regard singulier de l'auteur sur cette île d'Amérique si riche en contrastes.

A car accident victim recalls memories from her life while riding in an ambulance on the way to the hospital.
This is one of the six films produced to celebrate the 350th anniversary of Montreal. Some of Canada's most notable directors such as Patricia Rozema, Michel Brault, and Atom Egoyan took part in the project.

Avec sa vision très personnelle, empreinte d'émotion, Léa Pool s'impose comme l'une des grandes cinéastes du Québec. Sa carrière, commencée en 1979 avec Strass Café, est jalonnée de grandes réalisations, dont La femme de l'hôtel, Anne Trister, À corps perdu, La demoiselle sauvage et Mouvements du désir, qui a décroché 8 nominations aux Prix Génie. Emporte-moi a remporté plusieurs prix, dont le Prix spécial du jury œcuménique au Festival de Berlin et Lost and Delirious a été présenté à plusieurs festivals.

Léa Pool is an acclaimed filmmaker whose work has been honoured by an array of international awards. Originally from Switzerland, Pool emigrated to Quebec in 1975, where her career began soon after. As well as making acclaimed films, she listed teaching at the Université du Québec à Montréal among her professional and artistic accomplishments. The filmmaker is known for putting all of herself into her work, infusing her films with her passion and emotions.

Un portrait sur la perte et la renaissance de l'identité. Pendant son enfance Equus est consciente de la solitude, la mort et la destruction contenues dans le monde extérieur. Elle choisit d'être témoin plutôt qu'actrice.
L'ange et les archers pourront changer sa vie. Le film repose sur une structure associative et possède une grande qualité poétique.

Operatic, industrial, and idyllic, this allegory of a cross-dressing girl and her mother offers an exquisite portrayal of lost and regained gender identity.

En 1992, Gerda Heijnis étudié la réalisation documentaire à l'Académie de cinéma et de télévision des Pays-Bas. Précédemment, elle a réalisé Dans le jardin d'Anna (1991) d'après un poème de Guillaume Apollinaire.

In 1992, Gerda Heijnis studied documentary filmmaking at the Academy of Cinema and Television of the Netherlands. Previously, she directed "Dans le jardin d'Anna" (1991) inspired by a poem of Guillaume Apollinaire.

Le décor de la scène est une table dans une pièce. La table est mise, il y a eu une fête. Une femme est dans le scénario.
Un drame sauvage, plein de plaisir, de séduction, d'ironie et de violence prend fin.

The scene of events is a table in a room. The table is set; a celebration has taken place. A woman is in the scene.
A wild drama full of lust, seduction, irony and violence comes to its end.

Née en Autriche, Linda Christanell a étudié la peinture au Collège des Beaux-Arts de Vienne. Depuis 1975, elle travaille en tant qu'indépendante dans divers domaines artistiques (installations, spectacles, photographie, cinéma,...). Elle a co-fondé Intakt (1977) et fait partie des membres de l'Austria Filmmakers Cooperative et de la Grazer Authorenversammlung (Association des auteurs de Graz). En 1993, Linda Christanell a également donné des conférences à l'Académie du film de Zürich.

Born in Austria, Linda Christanell has studied painting at the College of Fine Arts in Vienna. Since 1975 she has worked with installations, performances, photography and film. She's a member of the Austria Filmmakers Cooperative and the Grazer Autorenversammlung (Graz Authors' Association) as well as a founding member of Intakt (1977). In 1993 Linda Christanell also lectured at the Zürich Film Academy.

La première partie de ce film a été réalisée pour une pièce de théâtre, Les Sans Terre, mise en scène par Dan Vimard, compagnie du Kaléidoscope Bleu. Film avec des mots (extraits de poèmes) mais dont la base est une photo de mains, en négatif, des Aborigènes d'Australie. Travail sur la couleur et ses inversions. Intervention directe sur la pellicule (encre de Chine, couleurs). Jeux image par image avec les mains qui se croisent et qui s'emmêlent. Jeux de disparition, apparition : l'intensité dramatique du film repose sur l'alternance des noirs et des mains.

The first part of this film was made for a play, "Les Sans Terre," directed by Dan Vimard, company of the Kaléidoscope Bleu (Blue Kaleidoscope). Film with words (excerpts from poems) but the basis of which is a photo of hands, in negative, of the Aborigines of Australia. Work on the color and its inversions. Direct intervention on film (ink, colors). Games by frame with hands that intersect and tangle.

 Voir un extrait du film / Watch an Excerpt

Née en 1946 à Ivry-sur-Seine, Marcelle Thirache pratique la photographie à partir de 1978. Sa découverte de Marguerite Duras et de la dissociation entre son et image ainsi que des films de Germaine Dulac la conduisent à se pencher sur le cinéma dès 1982. En 1994, elle développe une technique particulière en peignant directement à la main sur de la pellicule Super-8.

Born in 1946, in Ivry-Sur-Seine. Marcelle Thirache begins with the practice of photography and exhibits her work as soon as 1978. First, her discovery of Marguerite Duras with the dissociation between sounds and images, and then the films of Germaine Dulac, foster a growing interest for cinema and finally lead her to choose the Super-8 in 1982. In 1987 she shows her films to Yann Beauvais and Miles McKane. In 1994, she develops a peculiar skill consisting in hand painting directly on a Super-8 filmstrip.

Sexe-Thym, ou le temps du sexe. Inspiré de L'origine du monde de Courbet, j'ai fait une fusion entre le sexe et le thym qui est une plante labiacée dont les feuilles en forme de lobe se rapprochent des lèvres. Métaphore où le thym est la sève et le parfum du sexe. Il envahit l'écran et devient le buisson ardent du désir.

"Sex-Thyme," or the time of sex. Inspired by Courbet's "L'origine du monde", I made a fusion between sex and thyme which is a labiaceous plant whose lobe-like leaves are close to the lips. Metaphor where thyme is the sap and perfume of sex. It invades the screen and becomes the burning bush of desire.

 Voir le film / Watch the Movie

Nathalie Harran a étudié aux Beaux-Arts de Nantes où elle a réalisé des installations et des détournements d'objets. Depuis 1993, elle expérimente le film.

Nathalie Harran studied at the Beaux-Arts in Nantes where she realized installations and misuse of objects. Since 1993, she has been experimenting with the film.

Deux amantes dans une relation en difficulté s'arrêtent dans un motel de bord de route et reçoivent une visiteuse inattendue dans la nuit.

Two troubled lovers on a road trip pull into a motel for the night. The proprietor mysteriously seems to know a little too much about their situation. Things worsen between them but a late night visitation lends new resolve to the relationship.

Lisa Cholodenko a travaillé comme monteuse pendant trois ans entre autres sur Boys in the Hood. Elle prépare sa maîtrise d'Arts à l'Université de Columbia à New York. Souvenir est son premier film.

Lisa Cholodenko worked for three years as film editor among other "Boys in the Hood." She is preparing her Master of Arts at Columbia University in New York. "Souvenir" is her first film.

Sur fond d'images d'agitation de Wall Street, des femmes colorées parodient le monde féminin ou masculin, avec longues cigarettes, cigares, vêtements divers ou demi-nues...

Against a backdrop of bustling images of Wall Street, colorful women parody the female or male world, with long cigarettes, cigars, various clothes or half-naked...